Japanese listening diary · Day 161
Too Busy for My Yearly Korea Trip
行きたかった韓国、また来年
Real JapaneseN5–N3 friendly
Listen first — free audio
One minute. Listen, then read along — that’s the whole loop.
Today’s story きょうの あらすじ
Hospital appointments and business trips crowded out my beloved yearly trip to Korea, and I reluctantly let it go rather than risk my health. Now I am craving Korean food, so Shin-Okubo, Tokyo's Koreatown, is next on my list.
From the diary にっきから
Excerpt
ひらがな — Hiragana
No. 161Tokyo · morning
日本語 — Japanese
毎年この時期に、大好きな韓国に行くんですが、今年は行けなくてとても悲しいです。病院の予約や仕事の出張などが重なっていて、なぜか大忙しなんです。ここで無理矢理韓国に行く予定を入れてしまうと、また体調を壊してしまいそうな気がします。
ひらがな — Hiragana
まいとしこのじきに、だいすきなかんこくにいくんですが、ことしはいけなくてとてもかなしいです。びょういんのよやくや、しごとのしゅっちょうなどがかさなっていて、なぜかおおいそがしなんです。ここで、むりやりかんこくにいくよていをいれてしまうと、また、たいちょうをこわしてしまいそうなきがします。
· · · continues · · ·
Vocabulary ことば
| 重なる | かさなる | to overlap; to pile up |
| 無理矢理 | むりやり | forcibly; against one's better judgment |
| 泣く泣く | なくなく | reluctantly; with great regret |
| 諦める | あきらめる | to give up |
| 無性に | むしょうに | irresistibly; terribly (want to) |
This was one morning of many.
A new diary every morning — free, about a minute, read slowly.
See today’s diaryThis page is a short excerpt.
Explore available diary packs on Etsy
今日のことば、きいて、まねる。
A new one, tomorrow morning.